布衣胸中怀奇才[金石秀水网]

布衣胸中怀奇才

作者:牛天民来源:中国New社区更新时间：2013-12-27 10:07:30 点击数：1435

【字体：

】

——读弓保安先生《宋词三百首今译》
喜闻保安同志著的《宋词三百首今译》二次再版，我感到十分高兴，情不自禁想说几句话，以表示我对再版的恭贺。
这本书初版于1988年，再版于1990年。两次印数近万册，发行后即受到读者广泛的好评。我是除编辑之外较早拜读这本书的，第一版校样出来后就看到了，给我的感受是这本书从选词到译文都很有特色、新意。因此就写了一篇读后感分别被《新闻出版报》、《西安晚报》、《读者之友》等报刊发表。出书之后，保安同志及时送于我，并赠言：“指正”。这自然是谦词了。说真的，我是很喜欢中国古典诗词的，尤对宋词偏爱。但那仅仅是为消遣时光，附庸风雅而已。至于鉴赏，我实属门外汉子。读了这本书，确使我对古词今译的鉴赏产生了浓厚兴趣，读词的兴致愈来愈高，逐渐成为茶余饭后必做的一件事，常常翻出几个版本比较欣赏。在我所看到的今人著的宋词今译版本中，保安这本书质量是上乘的，译诗恰当准确，语言生动优美，脍炙人口。由于质量好，被出版社作为重点图书宣传推介，据说还销往美国，受到那里的汉语言文学研究者和爱好者们的欢迎。此书再版两次，已销售一空，说明该书是具有生命力的，也是深受读者喜爱的。至于这本书的特点，我在已发表的读后感中有过浅识，这里不必赘述。这里我想介绍一些书外的情况，以便读者对作者有个了解和认识。当然不是与书毫无关系。保安同志本职是搞行政工作的，刚界介不惑之年。但是，工作并未影响他对文学创作和鉴赏的执着追求，几十年如一日孜孜不倦地耕耘着。梅花香自苦寒来，一滴汗水一点收获。如今他的著作颇丰，已经是有一定影响的作家，诗词家。但是他仍很谦虚朴素，身上穿的仍是那身褪了色、卷了边的平布中山服，脚上蹬的仍是那双磨偏了跟的老头鞋，嘴上吸的仍是“桔”字牌雪茄。他为人谦和礼貌见谁都客客气气点头微笑。他最富有也是引他最自豪的是他那满腾腾的几橱柜图书，这是他的知识宝库，它们给他的学习和生活以及写作带来无穷的乐趣和方便，他使它们变得更有使用价值。他笔耕小说、诗词、散文、评论等文体田园，而且块块田园都种植的不错，特别是小说和诗词的创作更见功力。他的小说构思奇巧，语言生动，长于以小见大，具有杂文的特质，所以我常对朋友说，保安的小说融小说与杂文于一体，别具一格。他的小说语言优美，源于他对诗词这一文学形式的研究有了一个飞跃，从他发表的作品均可见一斑，因此曾受到中华诗词学会副会长、陕西师范大学教授霍松林先生的好评。霍先生曾为他的两本书作序，而且写的篇幅长、有感情。这足以说明这位权威对新秀的提携与首肯。保安同志从1988年至今，已出版《宋词三百首今译》、《女词人佳作译解》、《山水花鸟词译解》、《中国神话故事》、《聊斋故事新编》等五本书，即将出版的还有《清词三百首今译》以及短篇小说《灵魂的战栗》，计有150万字。这些成果的取得除他先天睿智外，关键还在他后天刻苦勤奋。他的业余时间除吃饭休息就是读书写作，经常废寝忘食，而且写作态度认真，治学严谨，常常为查准一个词意一个典故通宵达旦，一点也不敷衍了事。因此，他的每一本书都能以质取胜，受到读者广泛的好评。

上一篇：牛天民学习工作简历

下一篇：忠言逆耳利于行

发表评论

告诉好友

打印此文

收藏此页

关闭窗口

返回顶部