(山南果谐)
吉祥的羊儿哪里来?
吉祥的羊儿汉地来。
文成公主出嫁到西藏,
带着白羊黑羊彩色羊。
淌过波浪滚滚的甲曲河,
只剩下白羊黑羊在身旁。
“阿姐甲莎呵,不要哭,
文成公主呵,莫悲伤!
白羊儿我什么颜色都能染,
黑羊儿我不沾染料更漂亮。”
我的羊群关进羊圈里,
好比海螺念珠断了线;
我的羊群赶出羊圈时,
好比颗颗珍珠连成串;
我把羊群撒满小河边,
好比茫茫白雪漫平川;
我把羊群赶到高坡上,
好比朵朵白云绕山巅。
今天是十五正逢吉祥日,
明天是雪白羊儿剪毛日;
剪毛垫是七彩的花藏毯,
系羊绳是三股的好丝线,
羊毛剪象鹞鹰的双翅,
磨剪水是天上的甘露。
剪呵,剪完左边看一看,
好象南边的云彩向北卷;
剪呵,剪完右边瞧一瞧,
好比北边的云彩朝南卷。
剪呵,剪完背脊多漂亮,
恰似雪白的骏马备银鞍;
剪呵,剪过毛的羊儿多轻快,
好比刚刚生下的白鸡蛋。
贡嘎县朗结雪村次扎西、扎西才旺唱
廖东凡记译
上一首:【歌谣】唉玛央吉松
下一首:【歌谣】公主带来手工艺五千